" آنا کارنينا "
امپراطوري روسيه 1874
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
اينو بايد چيکارش کنم عالي جناب؟
بله
اينو براي " داريا آلکساندروونا " و بچه ها خريدم
" سلام " ليلي
سلام
" سلام " گريشا
سلام
" واسيا "
کي دلش ميخواد بياد مامان بزرگ رو ببينه ؟
من ! ، من ! ، من !
دنبالم بيايد جوجه اردکهاي کوچولوي من
امروز دختر خوبي باش من ديگه ميرم
اين فصل کتاب رو با دقت بخون
وقتي برگردم ازت امتحان ميگيرم
دو بار بخونش
خدا نگهدار
" اوه ، " استيوا
عمه " دالي " يه يادداشت از طرف معلم خصوصي بچه ها پيدا کرده
خب؟
استيوا " از من خواسته که به مسکو برم " تا " دالي " رو راضي کنم که اونو ببخشه
من از وجود همسرم محروم بشم که يه زناکار بخشيده بشه؟
دليل نميشه که چون برادر توئه من گناهش رو ناديده بگيرم
اوه ، اين بخاطره خود " دالي " هم هست
امروز چهارتا جلسه دارم
يه ملت منتظر من هستن
اصلاً وقت ندارم که درس و مشق هات رو بررسي کنم
وضيعت درسيِ " سريوژا " خيلي عاليه ، عالي جناب
کي اين لباس رو تنت کرده؟
خب ، ناراحت نشو خودم ميام ببينم چطوري کتاب ميخوني
شايد فردا
" ممنون " لوکيچ شايد فردا وقت شد اومدم
نه . نه . نه فردا هم نه
ممنون ، عالي جناب
بيا بريم
الکسي " ، به نظرت 9 سال زندگي زناشويي و بچه ها "
بايد فداي يه حماقت و هوس گذرا بشه؟
البته که نه حق با توئه
اما اينو بدون که هر گناهي يه تاواني داره
آخه چرا؟
چون عمه " دالي " اونجا زندگي ميکنه
چرا آخه ؟- " بهت که گفتم ، " سروژا -
اون حالش خوب نيست بايد برم ملاقاتش
آخه چرا ، مامان؟
يه کاري نکن مامان گريه کنه ديگه
خيلي زود برميگردم تازه برات يه هديه هم ميارم
من هديه نميخوام من ميخوام تو پيشم بموني
اوه ، پسر کوچولوي عزيزم
حالا هديه چي ميخواي بياري؟
آفرين اينطوري بهتر شد
اين اولين باره که پسر کوچيکم رو تنها ميزارم و ميرم جايي
جالبه، تو داري از پيش پسرت ميري و من دارم برميگردم پيش پسرم
من کُنتس " ورونسکايا " هستم (کُنتس : عنواني که به زنان اشرافي اطلاق ميشد)
براي شرکت در مراسم غسل تعميد نوه ام به سن پترزبورگ اومده بودم
آخه پسر بزرگم با پرنسس " چيرکو " ازدواج کرده
تو خيلي جذابي عجيبه چرا من تو رو نميشناسم؟
در واقع من زياد در مجامع عمومي مسکو حضور نداشته ام
اما از اسمم منو شناختي
چندين بار در جاهاي مختلف اسمتون رو شنيدم- در موردم صحبت ميکردن ، منظورت اينه ديگه؟-
آه ، عشق و علاقه است ديگه
مطمئنيد حرف از عشق و علاقه نسبت به شما بوده؟- هميشه همينطوره-
پسرهام هميشه از کارهاي من شرمگين ميشن
اما من ترجيح ميدم افسوس بخورم که چرا فلان کارو انجام دادم تا اين که افسوس بخورم کاشکي فلان کارو انجام ميدادم
تو اينطور نيستي؟
نميدونم
عاليجناب ، يه آقايي بدون وقت قبلي براي ملاقات با شما اومده
بيرون منتظرتونه
" لِوين " يه دفعه کجا غيبت زده بود؟
خيلي مشتاق بودم تو رو ببينم
بايد باهات مشورت کنم
خب ، پس بيا بريم به اتاق من
ايشون قديمي ترين دوست من کنستانتين ديميتروويچ لِوين " ـه "
يکيتون يه پيغام بفرسته و بگه که من چند دقيقه تاخير خواهم داشت
دفتر من اونجاست ، اون بالا
اوه ، سخت درگيرکارم بشين
درگيره چي ، دقيقاً؟
خب ، کلي کار ريخته سرمون
کاغذ بازي و کار هاي اداري
اگه روسيه رو يه انسان در نظر بگيريم ، ميشه گفت کارهاي اداري حکم روحش رو داره درحالي که کشاورزي فقط حکم شکمش رو داره
حالا بگو بينم کي بيام با هم بريم شکار؟
يه نگاه به خودت بنداز تو اين لباسهاي غربي گفته بودي که ديگه از اين لباسها نميپوشي
حتما اتفاقي افتاده
آره ، من عاشق شدم الانم برگشتم تا پيشنهاد ازدواج بهش بدم
تونستي حدس بزني اون کيه ؟
يه ... يه حدس هايي ميزنم چرا اون زمان که اينجا بودي بهش پيشنهاد ندادي؟
تصميم داشتم اين کارو بکنم اما به نظرم غير ممکن ميومد
کيتي " يه موجود آسمونيه ، يه فرشته است " و من يه موجود زميني ام
...اما بعدش ، هي با خودم فکر کردم و فکر کردم و ديدم بدون اون نميتونم زندگي کنم
به نظرت من شانسي دارم ؟- البته که داري-
خانواده " شُرباتسکي " امشب قرار يه مهموني برگزار کنن
قبل از اينکه شلوغ بشه خودتو برسون اونجا
...و اگه ايرادي نداره يه پيشنهادي دارم- هر چي تو بگي ، چي؟-
يه جفت چکمه نو بگير- باشه ، ديگه چي؟-
بهتر شام رو با هم بخوريم
خيله خب پس بعداً همديگه رو تو رستوران " لا انگلِتر " ملاقات مي کنيم
يا ترجيح ميدي بريم رستوران " هرميتيج " ؟
" پس ، قرارمون ساعت 5:30 تو رستوارن " لا انگلِتر
به اونا بيشتر از " هرميتيج " بدهکار هستم
پس انصاف نيست من که مشتري دائم اونام حالا برم يه جايِ ديگه غدا بخورم
اوه ، پس شد چکمه هاي جديد يه کَت و يه کلاه مناسب
عذر مي خوام عذر مي خوام . عذر مي خوام
....شما
عذر مي خوام
اصلاً منصفانه نيست
تو با عشق ازدواج مي کني
شوهر خوبي هستي
بچه دار ميشيد همينطور سالهاي متوالي مي گذره
و ناگهان متوجه ميشي که زنت پير و شکسته شده
...موهاش گم پشت شده و بدنش
و اما تو هنوز همون شور و اشتياق گذشته رو داري
و اون موقع است که به خودت مياي و ميبيني داره حواست پرتِ زنهاي ديگه ميشه
خيلي معذرت ميخوام اما حرفات اصلاً برام قابل درک نيستند
دقيقا حرفات مثل اين ميمونه که من بعد از صرف يه شام حسابي در اين رستوران پاشم برم و از يه نونوايي يه نون بدزدم و بخورم
خب ، ميدوني ، چه اشکالي داره اگه نونش تازه و خوشبو باشه
من دارم در مورد عشق صحبت مي کنم و اونوقت تو داري در مورد اميالت صحبت مي کني
اشتباه متوجه شدي حالا بگو بينم ، کُنت " ورونسکي " رو مي شناسي؟
کي؟ ، نه چطور مگه؟
اون رقيبِ عشقيته . بعد از اينکه تو رفتي اون يدفعه سر و کلش از " سن پترزبورگ " پيدا شد
اون کيه؟
اوه ، نميخواد نگران اون باشي ....اون ....، اون فقط
يه افسر سواره نظامه پولدار و خوش قيافست
که هيچ کاري بجز عشق بازي با زنهاي خوشگل نداره
اون سوپِ کلم ـه؟
سوپِ کلم روسي است هموني که آقايون سفارش داده بودن
همونيه که ميخواستم
سعي کن اينو بفهمي امشب براي من مسئله مرگ و زندگيه
...کوستيا
کوستيا " ، کيتي بايد ديوونه باشه که به تو جواب رَد بده "
و تازه ، " دالي " هم طرفِ توئه
اون هميشه ميگه که خواهرش " کيتي " هميشه ميخواسته زن تو باشه و همينطور هم خواهد شد
دالي " اينو گفت؟ "
هميشه حدس ميزدم که " دالي " ـه تو يه تيکه جواهره
همينطورهم هست
من عاشقش بودم تا اينکه حواسم پرتِ زناي ديگه شد
! "کنستانتين"
خيلي زود اومدم ميرم و بعداً برميرگردم
نه . بيا بالا
نگام کن
چون مامان و بابا هنوز آماده نشدن من به جاي اونا از مهمونها استقبال مي کنم
اين اولين باره که من به استقبال مهمونا ميرم و بهشون خوش آمد ميگم
" پرنسس " ايکاترينا
خوشوقتم ، خوشوقتم
واقعاً خوشحالم که تونستين بياين " و در کنارمون باشين " کنستانتين ديميتريويچ
... کيتي " ، تو خيلي "
...تو خيلي- استيوا " بهمون گفت که تو برگشتي "-
چه مدت ميخوايد بمونيد؟
نميدونم اين ديگه بستگي به تو داره
به من بستگي داره؟
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
من فقط به يه دليل اومدم اينجا
من مي خوام که ....با من ازدواج مي کني؟
متاسفم عذر مي خوام
بد موقع گفتم زمان مناسبي براي اين حرف نبود
اما حاضري با من ازدواج کني؟
نميتونم
متاسفم
!باشه
غير ممکن بود
متاسفم
شما برادر " نيکولاي لوين " هستي ؟
بله
اون تو مسکوـه اون در ساختمان " يونيکورن " در حوالي ميدان " پيترووکا " زندگي مي کنه
شما از کجا ميدونيد؟
خيلي چيزا هست که من ميدونم
کنت " ورونسکي " ؟
بله؟
" پرنسس " کيتي
زمان زيادي از آخرين ملاقاتمون گذشته اما به نظر مياد همين ديروز بود
خب در واقع ديروز بود
اجازه بديد
نه
عذر ميخوام
کوستيا " هستم "
!خداي من نگاش کن
شبيه سرمايه دارها شدي ( کاپيتاليست حزبي در روسيه بود که افراد ثروتمند عضو اين حزب بودند )
چي مي خواي؟
هيچي فقط اومدم ببينمت
عصر بخير دوشيزه خانم ...... بانو
اينجوري باهاش حرف نزن شبيه قاضي ها حرف ميزني
يه مقدار وُدکا براي برادرم بيار سريع باش
من چيزي نمي خوام
حالم خوبه
کي بهت گفت که من اينجام؟
يه سرهنگ از دايره مخفي اداره پليس اونا تو رو تحت نظر دارن (نام قسمتي سِري در اداره پليس روسيه قديم بود Third Department)
خوبه
حتماً فکر ميکنن من آدم خطرناکي هستم
به چي ميخندي؟
به هيچي
درسته
روز موعود داره فرا ميرسه من بخاطر اين از تمام حق و حقوقم گذشتم
تو هم حواست باشه اون طرفي رو انتخاب کني که فردا تاريخ از اونا به عنوان پيروزمندان ياد ميکنه
نه به اين خاطر که امتياز و برتري دادن به يه اقليت خاص کار نادرست و غير اخلاقيه
به اين خاطر که کار غير عقلانيه
اون مريضه
ولم کن به نفعته که دست از سرم برداري
من " ماريا نيکولاونا " رو از يه فاحشه خونه آوردم
اما به چشم همسرم به اون نگاه مي کنم
اگه حضورش در اينجا تو رو آزار ميده ميتوني از اينجا بري
ازدواج کردي؟
نه
چرا نکردي؟ ميخواي منتظر بموني تا يکي پيدا بشه که عاشقش بشي؟
نه- خوبه-
عشق رومانتيک آخرين توهم طبقه ثروتمندان در اين رژيم خواهد بود
تو بايد با يکي از رعيت هات ازدواج کني
آره . بايد همينکارو بکنم
!به سلامتي اتحاد و برادري انسان ها
نيکولاي " تو بايد بري پيشِ يه دکتر "
و بعدش بيا به " پوکروسکا " و تا زماني که حالت خوب بشه خونه من بمون و با من زندگي کن
با همسرم؟
...اگه تو
...يا
يا برو خارج از کشور به چشمه هاي آب درماني
اگه بازم خواستي برات بيشتر ميفرستم
سلام اين ديگه واسه چيه؟
خاندان سلطنتي اتريش براي ماه عسل دارن به اينجا ميان و وظيفه من اينه که در چهار روزي که اينجان ازشون محافظت کنم
کالسکه اختصاصي اونطرف جايگاه توقف خواهد کرد
!چه شانس بدي اونا چي دوست دارن ؟ هنر ؟
غذا
قطار اومد
اوه
الان برميگردم
!استيوا
!آنا
اصلاً پشيمون و شرمنده به نظر نمياي- اوه ، چرا هستم ، واقعاٌ پشيمون و شرمندم-
بله ، درسته " خواهر " آبلونسکي " . " کارنينا
خوشگل و جذابه اينطور نيست؟
" خب ، " کنتِس
شما پسرتون رو پيدا کرديد و من برادرم رو
بانو کارنينا هم يه پسر دارن
اولين باره که از همديگه دور ميشن واسه همين يه مقدار دلواپس و نگران پسرش
از اينکه شما رو به جا نياوردم واقعا معذرت مي خوام
" خدانگهدار " کنتِس - خدانگهدارعزيزم-
بزار اون صورت زيبات رو ببوسم
مسافرهات رو داخل نگه دار تا اينجا تميز بشه
اينطور که مردم ميگن تنها نون آور يه خانواده بزرگه بوده
خب ، نميشه کاري واسه خانوادش کرد؟
مامان ، يه لحظه اينجا منتظر بمون
عقب وايسيد بريد کنار . عقب وايسيد
بايد بخاطر اين کارش از شما تشکر کنم
اوه . اوه. چه مرد خوبي
چه مرد خوبي
خيلي وقته که کنت "ورونسکي" رو ميشناسي ؟
ازش خوشت اومده؟ اون عاشق " کيتي " ـه
اوه
اما ما بايد راجب مسئله تو و " دالي " صحبت کنيم؟
در دفاع از خودت چي داري که بگي؟
زانو زدم و با گريه هر چي که بود رو گفتم
حالا ميخوام که تو بهش بگي
من ميرم دفتر کارم تو هم ميتوني تنها بشيني و با " دالي " صحبت کني
دير نياي خونه
!اوه خداي من
کيتي " داره مياد تو رو ببينه "
اون ديگه بزرگ شده و يه ذره هم ازت ميترسه
" دختر زيبا و محبوب " سن پترزبورگ
واقعاً من اينجوريم؟
" دالي "
استيوا " همه چيزو بهم گفت "
" اوه ، " دالي من واقعاً متاسفم
از ته قلبم اينو ميگم
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
ميفهمم ميفهمم
ديگه تحمل اينکه باهاش باشم رو ندارم
و اونم ديگه هيچي براش مهم نيست به اون چيزي که ميخواد رسيده
تو چيزي هستي که اون ميخواد " اون دوستت داره " دالي
تو و بچه ها همه زندگي اون هستيد
واقعاً؟
معلم خصوصي بچه ها هم هست؟
اون کارش واقعاٌ شرم آور و خفت بار بود اما از روي عشق و علاقه نبود
غريزه حيواني درونش اون کار رو کرده نه روحش
اما" استيوا " الان با تمام وجود پشيمونه
خب ، پس من چي؟
پشيموني اون چه سودي به حال من داره؟
ميدونم تو هم داري زجر ميکشي اما " دالي " بهم بگو ببينم
هنوز ته قلبت نسبت بهش عشق و علاقه داري ؟ اونقدري که بتوني ببخشيش؟
خب ، وقتي به اين فکر مي کنم که اون دوتا با هم بودن اصلاً نميتونم ببخشمش
نه
عزيزم پس يعني ترجيح ميدي که سرنوشتت رو قبول کني؟
سرنوشتم؟
اما من هيچ کاري نکردم ...اون بود که
دوستش داري ، " دالي " ؟
تو اونو دوست داري و اون هم تو رو دوست داره
اما از طرفي هم نميتوني ببخشيش؟
پس هر دوتاتون بايد براي هميشه به اين زندگي مصيبت بار ادامه بدين
اوه ، خيلي خوشگله لباس عروسه؟
آره
دنباله حرف " گ " بگرد " گ " مثل " گريشا "
ايناهاش- اوه-
ميتوني تمام حروف اسمت رو پيدا کني؟
شبيه پرنسس ها نيست؟ نه؟
!من اومدم خونه !خونه . خونه . خونه
جوجه اردکهاي من کجان؟
!بابا ! بابا
!بابا
واسه مجلس رقص " بابريشوز " ميموني ، آنا؟
اوه ، هميشه مجالس رقص برام خسته کننده اند
آه
" استيوا " به آنا بگو که بايد بياد به مجلس رقص
خب ، البته که بايد بياد
خدا به همرات
ميتونيد منو به معلم خصوصي جديدتون معرفي کنيد
اما اون پيره فکر کنم صد سالش باشه
ميدونم چرا از من ميخواي که بيام
تو ميخواي همه اونجا باشن
چون کاملاً مطمئني که شب خوبي براي تو خواهد بود
تو از کجا فهميدي؟
من همه چيز رو ميدونم
اوه ، کاش ميشد الان دوباره همسن و سال تو بودم
...احاطه ميشدم با اون
مه آبي رنگ
منم وقتي 18 سالم بود ازدواج کردم
پرنس خونه هستن؟
فکر مي کنم همين الان رفتن بالا
کسي ديگه اي بيدار نيست ؟
ميتونم پرس و جو کنم قربان اما فکر نکنم
پرنس امشب زود رفتن بخوابن پيغامي داريد که بهشون بدم؟
نه . ممنون
ما فکر ميکرديم متاهل برميگرديد؟
جدي؟
اما فقط با يه کلاه برگشتي ؟
يه کلاه مشکي ابريشمي
از پوست چه حيووني ميشه همچين کلاهي درست کرد؟
طبيعي نيست
شايد دفعه بعد
دفعه بعدي در کار نيست
کيتي
ميتونم باهات برقصم ؟ ( والتس نوعي رقص است )
بله ميتوني ، بوريس
دورِ سوم باهات ميرقصم اونم فقط بخاطر اينکه اولين بارِ که اومدي مجلس رقص
!تو اولين کسي هستي که با درخواست رقصم موافقت کرد
ميخواي کجا ببرمت ؟
اونجا
حالت چطوره ، استيوا ؟
به لطف " آنا " خوشحال و سرحال هستم مايلي با هم برقصيم؟
نه از " آنا " درخواست کن باهات برقص
...نه . من نمي
خيله خب ، بريم- اوه ، مواظب باش-
از دست اين همسر يابي شرم آورِ احمقانت
محض رضاي خدا بگو من چيکار کردم؟
مشکلي پيش اومده؟
نه
" مثل هميشه زيبا و دوست داشتني شديد ، پرنسس " کيتي
هيچي نپرس ، مامان
کيتي " ، دورِ بعدي نوبت ماست "
پرنسس ، همونطور که قول داده بوديد ميتونم افتخار رقص با شما رو داشته باشم
اون به سبک " مازورکا " با " کيتي " خواهد رقصيد حالا خودت ميبيني ( مازورکا نوعي رقص لهستاني است )
!هستم !واقعاً هستم
!با من برقص
اصلاً خوشم نمياد مردي که فقط يکبار تو ايستگاه قطار ديدمش
اينطوري باهام صحبت کنه
من جرات به خرج دادم و درخواست کردم اما اگر باهات نرقصم
از اينجا ميرم بيرون و برميگردم خونه
" پس فقط بخاطر " کيتي
!اون خواهر منه
ايستگاه بعدي " بولوگويا " ست توقف بعدي در " بولوگويا " ست
کاري از دستم بر مياد براتون انجام بدم؟
چرا دارين مسکو رو ترک مي کنين؟
مگه چاره ديگه اي هم دارم ؟
من ميخوام در کنار شما باشم
تمومش کنيد کافيه ديگه
" برگرد پيشِ " کيتي
نه
اين اشتباه محضه
برام مهم نيست
شما حق چنين کاري رو ندارين
بازم برام مهم نيست
بايد منو فراموش کنين
اگه مرد شريفي باشين همه چيز رو فراموش مي کنين
شماچي؟ شما هم فراموش مي کنين؟
بله
سريوژا " حالش خوبه؟ "
اوه ، همه احساساتت همين بود؟
بله . حالش کاملاً خوبه
موفق شدي؟
من؟
اوه . منظورت " دالي " و" استيوا " هستن
آره فکر کنم
من اومدم- خوش آمدين ، قربان-
ورونسکي " ، شخص شخيص صاحب خانه "
بارونِس " ، از تو اون قهوه جوش جديد براي کنت " ورونسکي " يه قهوه بريز " ( بارونِس لقبي بود که به زنان اشرافي اطلاق ميشد )
اگه مزاحمتونم پاشم برم خونه
خواهش مي کنم خانم اينجا هم خونه خودتونه
اوه " پييِر " ، تو هيچوقت از اين حرفاي قشنگ بهم نميزني
ما داشتيم در مورد شوهرم صحبت مي کرديم
راضي نميشه منو طلاق بده ميدونيد چرا؟
نه- چون از اينکه در ظروف نقره اي خانواده من ميخوره و مياشامه لذت ميبره-
من ميخوام عليه اون اقامه دعوي کنم
دليلي نميبينم که چون من قراره بي وفا باشم
پس بايد تو ظرفهاي سفالي " پيِير " بخورم و بياشامم
!نگاه کن چه جورين
اين ظروف سفالي مال من هستن
!اوه
مسکو چطور بود؟
قديمي و روستايي
بابت کادوهايي که برام آوردي ازت ممنونم
دارم براي " دالي " و " کيتي " نامه مينويسم
تو خيلي خوبي
ديگه وقت خوابه
تو مسکو در مورد قانون جديد چي ميگن ؟
کدوم قانون جديد؟
همون قانون جديدي که من تو شورا تصويب کردم
هيچکس در موردش حرفي نميزد
واقعاً؟
اوه
اينجا که سر و صداي زيادي به پا کرد
! " پرنسس " بِتسي
! پسر عمو
نميدونستم که شما هم به هنر علاقمندين
دارم کم کم ميشم
کنتس " ليديا بهم گفت "
از وقتي که برگشتي در هيچکدوم از مهمونيهاش شرکت نکردي
آخرين مهمونيش به منظور ملاقات با يه مبلغ مذهبي بود
مهموني قبل از اون هم
به منظور ايراد سخنراني در مورد اتحاد و همبستگي کليساهاي يونان و روم بود
اوه ، متاسفم
" ميدونم که تو شيفته " ليديايي
زود باش بيا وگرنه ديرمون ميشه ها
" قضيه از اين قراره " ورونسکي
يه ماموريت جديد پيش اومده که اگه قبول کني و بري ترفيع ميگيري
ممنونم ، قربان
" بايذ بري به يه پادگان در " تاشکن ( تاشکن پايتخت ازبکستان مي باشد )
تاشکن ؟ ...اما
اگه ايرادي نداره من ترجيح ميدم همينجا تو " سن پترزبورگ " بمونم
خيله خب . از نظر من ايرادي نداره
اما مادرتون چي.... اين ايده ايشون بود
شوهرتون مرد خيلي شريفي ـه
و بخاطر روسيه همه ما بايد قدر ايشون رو بدونيم
به مهموني شامي که ترتيب داده بودم نيومدي
بايد ميرفتم فرمانده ام رو ميديدم
خب راستش ، اونم ( آنا ) نيومده بود
اميدوارم بعدا از مراسم بتوني بياي
گزارش پدر " کريستف " در مورد مبلغين مذهبي چيني رو با " لانترن اسلايد " نشان خواهيم داد (لانترن اسلايد دستگاهي است که عکسها رو مثل فيلم پشت سر هم نمايش مي دهد)
در " وِرسکوي " منتظرم هستند
البته
" اما مطمئنم پرنسس " بِتسي ميتونه يه مقدار ديگه منتظر شما بمونه
بله . اصلاً ميدونيد چيه " فکر نکنم ديگه برم به مهموني " بِتسي
گير افتادي
ميترسم حسابي مضحکه خاص و عام بشم
!خارق العادست
نگاه کنيد سايه " آنا " ( ورانسکي ) قبل از خودِ " آنا " به اينجا آمده
من دوست " آنا " هستم
اما اين تفکراتي که نسبت به اين موضوع در جامعه وجود داره
اصلاً در خورِ شخصيت مرد عاليرتبه اي مانند " کارنين " نيست
به نظر من ، " کارِنين " يه احمقه اما " آنا " يه زنِ کامل و نمونه است
و همه ما شما رو بخاطر داشتن عقايد مخالفتون با جمع دوستتون داريم ، پرنسس
الکسي " ، به نظر ميرسه داغون و افسرده اي "
اينطوري اصلاً جذابيتي نداري
دارم اميدم رو ازدست ميدم
اميد به چي؟
اميد به فانع کردن يک زن نجيب و پاکدامن براي شکستن پيمان زناشوييش؟
نه . حق باتوئه
فکر نکنم ديگه بياد
اون رفت
اما به موقع واسه سوپرايز رسيدي
!دور بزن برگرد
افتخار ميديد براتون بستني بيارم؟
تو اين مهموني بستني هم سرو ميشه
ترجيح ميدم يه سيگار بکشم
" شجاعت "
شايد بعداً يه دونه ديگه ازتون بگيرم و امتحان کنم
کي؟
کجا؟
همونطور که فکر ميکردم طرز برخوردتون نسبت به زماني که تو مسکو بودين بهتر شده
اون موقع برخوردتون خيلي بد بود
واقعاً بد بود
و کي باعث شد که اون رفتار از من سر بزنه؟
يه فنجان چاي به من بده
!چه عالي
آلکسي آلکساندرويچ " هم آمدن "
فکر نکنم که ديگه در حال حاضر تحمل حضور يه " آلکسي " ديگه رو داشته باشم
از ديدن من خوشحال شدي يا نه؟
خانواده " شوزبرگ " ما رو براي شام دعوت کرده بودند
اينطور که ميگفتن هزار روبل خرج سُسي شده بود که همراه غذا سرو ميشد اما بسيار طعم بدي داشت (روبل واحد پول بسياري از کشورهاي اوپاي شرقي از جمله روسيه بوده)
من يه سُس براشون درست کردم که 85 کوپِک خرج برداشت اما واقعاً خوش طعم شده بود (کوپِک واحد پول روسيه است . هر 100 کوپک 1 روبل ميشود)
اين قضيه بايد همينجا تموم بشه
تو باعث ميشي که من حس کنم گناهکارم
ميخواي من چيکار کنم؟
ازت ميخوام که برگردي مسکو و از " کيتي " درخواست کني که ببخشت
نه . اين چيزي نيست که تو ميخواي
مسکو؟ من يه پيشنهاد بهتر دارم
امشب يه پست جديد در " تاشکن " بهم پيشنهاد شد که من رَدش کردم
اما اگه بخواي ميتونم نظرمو عوض کنم و قبولش کنم اونوقت ديگه هرگز منو نخواهي ديد
اگه فقط يه ذره به فکر من باشي آرامش رو به زندگيم برميگردوني
من هيچ آرامشي نميتونم براي تو فراهم کنم
در واقع آرامشي براي ما وجود نخواهد داشت
يا بدبخت ميشيم و يا به معناي واقعي خوشبخت ميشيم
!شوهر شما باورنکردنيه
ديدگاهاي ايشون کاملاً نادرست اند
اما ايشون چنان استادانه صحبت مي کنند که مي توانند در هر بحث و جدلي پيروز بشن
چي؟
اومدم ببرمت خونه
نه . من فعلاً اينجا ميمونم
بعداً کالسکه رو بفرست بياد دنبالم
!حتماً
ميخواي برم " تاشکن " يا نه؟
" پس من ميرم " تاشکن
!نه
من نيمخوام تو بري
من بيدار موندم تا باهات صحبت کنم
در مورد چي؟
الان دير وقتِ
آنوشکا " کجاست ؟ "
فرستادمش بره
خيله خب
اگه بخواي صحبت مي کنيم اما به نظرم بهتره که بريم بخوابيم
بايد در مورد يه مسئله اي بهت تذکر بدم
به من تذکر بدي؟
اوه . الان واقعاً دير وقتِ
ميخوام بهت تذکر بدم که ممکنه ندانسته
با بي ملاحظگي و بي دقتي
داري اين فرصت رو به ديگران ميدي که برات حرف در بيارن
اينجا مجلس نيست و منم از اعضاي شورا نيستم
لطفاً منظورت رو واضح و روشن بيان کن
امشب تو و کنت " ورونسکي " توجه همه رو به خودتون جلب کرده بوديد
وقتي با مردم گرم نميگيرم و صحبت نمي کنم ، خوشت نمياد
وقتي با مردم گرم ميگيرم و صحبت مي کنم ، بازم خوشت نمياد
من خودم به شخصه متوجه چيز خاصي نشدم
اما ديدم که ديگران چطوري به شما نگاه مي کردند
من حسادت رو توهيني به تو و خفتي براي خودم تلقي ميکنم
ميدونم من هيچ حقي ندارم که احساسات تو رو بازخواست کنم
اينا ديگه به وجدان خودت مربوط ميشه
اما اين وظيفه منه که بهت يادآوري کنم ما در پيشگاه خداوند با هم پيمان بستيم تا با هم و در کنار هم باشيم
و اين پيمان تنها زماني شکسته ميشه که جرمي خلاف دستورات خداوند انجام بشه
من حرفي براي گفتن ندارم
و همچنين تو يه پسر هم داري
و من خسته ام
اگه من اشتباه مي کنم و حرفام نادرست ازت معذرت مي خوام
من اصلاٌ نميدونم تو در مورد چي داري صحبت مي کني
و واقعاً واسه اين جور حرفا دير وقتِ
ميشه منو تنها بزاري لطفاً
خيلي ديره
تــــرجـــمــه و زيــــرنــــويــــس از نـــيـــمــا
اوه . خدايا منو ببخش
اين پايان همه چيزه
اينو يادت باشه حالا ديگه جز تو کسي برام باقي نمونده
چطور ميتونم اينو فراموش کنم؟
تو خوشبختي مني
خوشبختي؟
تو قاتل خوشبختي مني
تو قاتلي
قاتل
ادامه بده
آره
ادامه بده ، قاتل
قاتل
نگاه کن دارن ميان
اوه . چه بد شانسي
سوپ کلم روسي
آگافيا " ، اگه يه رستوران تو مسکو باز کنيد "
اونوقت رستوران " لا انگلتر " ورشکست ميشه
دارم حقيقتو ميگم
ميخواي اخبار " مسکو " رو بشنوي ؟- بابل؟ . نه-
اوه ، حق با توئه چه اهميتي برات داره
تو عاشق زندگي تو روستايي به اين هدفت رسيدي
عاشق کشاورزي هستي که خدا رو شکر به اين هدفت هم رسيدي
عاشق شکار هستي که اينجا ميتوني اين کارو هم انجام بدي
تو هر چي که تو زندگيت ميخواستي رو داري- !ها-
خيله خب ، باشه ادامه بده
از دزديدن نون دست برداشتي؟ ( منظورش اينه که از خيانت کردن به همسرت دست کشيدي؟ )
چطور بي خيال يه دختر آسيايي که رقاصه باله هم هست ، بشم؟ ( باله نوعي رقص مي باشد )
...حال
حال خانواده " شرباتسکي " چطوره؟
منظورت " کيتي " ـه ؟
نامزد کرده؟- نه-
" ورونسکي " برگشت به " سن پترزبورگ "
!هاه
" کيتي " و " دالي " قراره تابستون باهم برن به " آرگوشوا "
...تو ميتوني
اوه . بله همچين ميگي انگار من تابستون وقت اضافه واسه اينجور کارا دارم
و در ضمن امسال يه زمين اضافه تو " کاشين " گرفتم که ميخوام توش يونجه و علوفات خشک کنم
کاشين " ؟ " تو همون جاده " آرگوشوا " ست ، درسته؟
نميتوني وقتي " کيتي " اونجاست بري ببينيش؟
نه . مخصوصاً الان که يه بار خودم رو بخاطرش کوچيک کردم
" اوه . خدا لعنتت کنه " کاستيا تو عاشق " کيتي " هستي
و از طرفي هم نميتوني ببخشيش
چون اولاٌ ، تو ترسيدي دوماً ، فرصتي رو که داشتي خراب کردي
و بعد هم از يه دختر 18 ساله فرار کردي
دختري که گول لباس و ظاهر يه آدم رو خورده بود
من دلم براي تو نميسوزه دلم براي " کيتي " ميسوزه
فلبش بهش " نه " گفت
تو اومدي اينجا شکار يا اومدي از من انتقادي کني؟
خيله خب . مثل جعبه نگهش ندار که
اوه عزيزم ! اين خاله " کيتي " ـه
اين بچه باعث نميشه از فکر کردن به مشکلاتت دست بکشي و اونا رو فراموش کني؟
من مشکلي ندارم
باور کن اون مرد ارزش اشکهاي تو رو نداره
اون ديگه برام اهميتي نداره " حتي ديگه بهش فکر هم نمي کنم ، نه به اون و نه به " آنا
جز اينکه از " آنا " متنفر هم هستم
پس بهتر ديگه هيچوقت در رابطه با اين موضوع صحبتي نکنيم
مردهاي خيلي بهتري هستن که آرزو دارن با تو باشن
... استيوا " ميگه که "
..." کيتي " ، عزيزم ، آيا " کنستانتين "
اين موضوع چه ربطي به " لوين " داره؟
در هر حال ، من ديگه هرگز ازدواج نخواهم کرد
کل مقوله ازدواج برام يه موضوع منزجر کننده شده
در ضمن ببين همين ازدواج چه بلايي سر تو آورده چرا اسمشو گذاشتن " عشق " ؟
" چون واقعاً " عشقِ
ازت ميخوام اين کا رو بکني برام مهم نيست
بايد برات مهم باشه
علاوه بر اين ، ممکنه کسي ببينمون
به هر حال ، من که ديگه به زوال رفتم
اما من نه من تازه به سعادت رسيدم
تو عاشق مني؟- آره-
فقط من؟- نه-
به غير از " فرو فرو " ؟- آره-
اما منو که ديگه بيشتر از اسبت دوست داري؟
آره
تو خوشحالي؟
آره
و منو دوست داري؟
آره
چقدر؟
اينقدر
اينقدر؟
آره
اينقدر؟- آره-
و اينقدر؟
آره
اينقدر؟
آره
اينقدر؟ و اينقدر؟
پس ، عشق اينه
...اين
!کنتس
فکر مي کردم الان تو " پيترهاف " باشين
اتفاقاً دارم از همونجا ميام
ناراحت شدم وقتي شنيدم که امسال خونه هميشگيتون رو نگرفتيد
آنا خواستار تغيير و تنوع بود
درسته " جايي نزديکتر به خونه پرنسس " بتسي " در " چارکو سِلو
سربازهاي ارتش هم در اردوگاه تابستاني در " چارکو " هستند
...آلکسي آلکساندروويچ عزيز
...منو ببخش اما
شما خيلي صبور و باگذشت هستيد ...همسر شما
اوه ! پس موضوع در مورد همسر منه؟
اين وصله ها به همسر من نمي چسبه
هر چي باشه اون همسر منه
!آليوشا !آليوشا
يه پيغام از طرف مامان دارم
دوستش پرنسس " سورکينا " يه خونه اينجا داره
در ضمن يه دخترِ باکره هم داره
خب ، البته ايني که گفتم تو پيغام نيست
اما همه اونا قراره براي تماشاي مسابقه بيان
بعد از پايان مسابقه هم براي شام منتظرت هستن
!آقايون !آقايون
!به سلامتي گُردان ( گردان يک واحد نظامي در ارتش است )
!به سلامتي گُردان
شنيدم پيشنهاد ترفيع رو رَد کردي
اون پيشنهاد بخاطر دخالت مامان مطرح شده بود
آره
و حالا هم يه پرنسس برات پيدا کرده
اَلکسي " ، ما باهم برادريم " پس يه وقت بهت بر نخوره
ازدواج يه باري رو به دوش آدم ميزاره
دستت رو باز ميزاره تا به راحتي از پله هاي ترقي بالا بري
...حالا ، رابطه داشتن با يه زن متاهل
مثل اين ميمونه که اين بار رو تويِ دستات بگيري و حملش کني
پس همه دارن در مورد من صحبت مي کنن
" من دارم ميرم " ساشا
قرار ملاقات داري؟
باهام بيا ميخوام بهش معرفيت کنم
زيباست
فردي که سوار اين اسب بشه از هر صدمه اي در امان خواهد بود
فکر ميکني فردا ميتوني برنده بشي؟
اسبِ " ماخوتين " که ملقب به " گلادياتور " ـه بين مردم از محبوبيت بالايي برخورداره
قدش هم 162 سانتي متره (واحد اندازه گيري اسب پهناي کف دست است و هر دست برابر است با 10.16 سانتي متر)
وقتي کنار هم مي ايستن فرو فرو " خيلي خوشگل تر از اونه "
اما اون با دل و جراتِ
اينطور نيست ، عزيزم؟
!آنا
!اَلکسي
چي شده؟
نتونستم طاقت بيارم که قبل مسابقه نبينمت
به چي داشتي فکر ميکردي؟
بهم بگو
من حامله ام
اوه ، عشقِ من
خب ، عشقِ ما نسبت به همديگه هيچوقت يه بازي نبوده
اين پاياني است بر زندگي مخفيانه ما
زندگي که هر روزش رو با دروغ و تظاهر سپري مي کرديم
آره
از حالا به بعد ميتونيم با هم باشيم
آخه چطور ميتونيم " اَلکسي " ؟
به " کارنين " همه چيز رو بگو
فکر ميکني شوهرم منو دو دستي هديه مي کنه به تو ؟
ترکش کن
ترکش کنم و معشوقه تو بشم ؟
آره . فرار کن
در اين صورت هيچوقت ديگه نميتونم پسرم رو ببينم
مثل اينکه يادت رفته قوانين جامعه توسط شوهران و پدران ما وضع شدند
پس ، چيکار کنيم؟
هرگز خودم رو بخاطر بدبختي تو نمي بخشم
بدبختي؟
من حال گداي گرسنه اي را دارم که بهش غذا داده اند
من ، ناراحت و بدبختم؟
نه
خوشبختي من همينه
!سريوژا
سريوژا " ، دارم ميام بگيرمت "
تو کجايي؟
!سريوژا
تو کجايي؟
حالت چطوره مرد جوان؟
به نظر ميرسه معلم خصوصيت اين اطراف نيست
آلکسي
آخرشم قسر در رفتي ميتوني بموني؟
واسه چي؟
برو " واسيلي لوکيچ " رو پيدا کن
بايد لباسهام رو عوض کنم
کالسکه پرنسس "بتسي " داره مياد دنبالم
ميخواي تو هم بياي؟ داره مياد منو ببره باهم مسابقه رو تماشا کنيم
!مسابقه حتماً
اما الان نه . من بعداً خودم ميام چون بعدش بايد برگردم به شهر
!ايول
!پرنسس !پرنسس
!بيا شرط ببنديم حدس ميزني دور بعدي کي برنده ميشه؟
" کسيلوف "
" من ميگم " ورونسکي سَر يه جفت دستکش ؟
قبوله
آلکساندر ورونسکي
تو واقعاً زيبا و بي نقصي
امروز بايد تو رو به عنوان جايزه برنده مسابقه قرار ميدادن
!" برو " فرو فرو !برو
!" برو " فرو فرو
!آلکسي
من اينجام
اوه
من اينجام
!بلند شو
کمرش شکسته
...ميدوني
ميگن امپراطور با برگزاري اين مسابقات مخالفه
چون خطر آسيب ديدگي وجود داره
...اما من
چي؟
ميخوام بگم که من فکر مي کنم ورزشهاي مردانه يه ارزش خاصي براي ارتش داره
متوجه منظورت نميشم
به نظر من ، هدف تنها ورزش نيست بلکه صحنه هايي است که اون خلق ميکنه
...صحنه بسيار رنج آوري رو از
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
...بايد بهت بگم که- بله-
بايد بهت بگم که امروز رفتارت بسيار ناشايست بود
چطور؟
احساساتت رو وقتي که يکي از سوارکارها به زمين افتاد نتوانستي مخفي کني
رفتارت ناشايست بود
ديگه نبايد تکرار بشه قبلاً هم اينو بهت گفته بودم
شايد بگي نگراني من بي مورد و مسخرست
اما تو زنِ مني
يعني من اشتباه ميکنم
آره؟
...شايد من اشتباه برداشت کرده باشم
نه
تو اشتباه برداشت نکردي
من دوستش دارم
من معشوقه اونم
هر کاري دلت ميخواد با من بکن
يه لحظه وايسا لطفا برو اونور
من نميخوام رسوايي به بار بياد بنابراين ، ديگه نبايد اون مرد رو ملاقات کني
از اين به بعد طوري رفتار ميکني که مردم و خدمتکارها
چيزي بر عليه تو نداشته باشند
در عوض همچنان از امتيازات و وظايف همسري برخوردار خواهي بود
فردا هم برميگردي خونه ختم کلام
آسيب ديدي؟
چي شد؟
بهش گفتم که من معشوقه توام
اون فکر ميکنه من ميتونم بي خيال تو بشم و به زندگيم ادامه بدم
نه. نميتوني
وقتِ خوابه؟
واقعاً لذت بخش بود وقتي شنيدم که بخاطر همسرت مورد تحسين قرار گرفتي
...نه اينکه به ظواهر اهميت بدما ، اما
اَلکسي " ، من نميتونم " متاسفم
اوه
اما ، من الان ديگه زن اونم
من بچه اونو تو شکم دارم
بگو من چيکار کردم که مستحق اين رفتارم؟
!وقته استراحتِ
چندتا علف چين داريم ، " تئودور " ؟
چهل و دو تا ، ارباب
در زمان پدرتون سي نفر آدم بوديم و دو روز کار ميبرد
با وجود اينکه خودش هيچوقت دست به داس نميشد
اين آدما بخاطر همين از من خوششون نمياد
اونا همون روش قديميشون رو دوست دارن
اين کار منو آروم ميکنه
چطور آرومتون ميکنه ، ارباب؟
وقتي علفها رو درو مي کنم از خودم نميپرسم که براي چي اينجام
شما انجاييد تا ارباب " کنستانتين ديميترويچ " باشيد
همونطور که به خواست و لطف خداوند هميشه بوديد
" پدر من صاحب تو بود ، " تئودور
مالک تو بود طوري که ميتونست مثل يه کالا تو رو خريد و فروش کنه
اينم خواست و لطف خداوند بوده؟
بله ، بوده
اون پسري که اونجاست کوچيکترين پسر منه
از زماني که برده ها آزاد شدن و بايد کار پيدا کنند جووني و زندگيش به خطر افتاده
به نظر اونا خيلي شادتر از من هستند
شايد اين زندگي ساده همون چيزيه که من دنبالشم؟
منتظرم هستند
نه
من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
ساعت ها انتظار
بدونه اينکه بدونم کي قرار دوباره تو رو ببينم
معذرت ميخوام
شيطان درونم باعث شد که اينطور رفتار کنم کنترلش از دستم خارجِ (در گذشته بهش ميگفتن شيطان اما الان بهش ميگن پرخاشگري دوران بارداريِ)
نوشته بودي که مريض هستي
نگران نباش اين وضيعت زياد ادامه پيدا نميکنه
بس کن- نه ، اين موضوع حقيقت داره-
خودم تو خواب ديدم
درسته . فقط يه کابوس بوده
بله . و من قراره در حالي که بچه تو رو تو شکم دارم بميرم
همش مزخرف- بگو که همنطوره-
بهم بگو که همينطوره
تو عاشق مني فقط من
تو يادداشتت نوشته بودي که شوهرت خونه نيست
چشمش کور ، دندش نرم خودش دير رفت
....و تو
چرا ميگي " شوهرت " ؟
اون شوهر من نيست اون براي من حکم ساعت رو داره
اما خيلي بد شد ، پايِ آبروم در ميونه تو باهاش عهد و پيمان بستي
اون موقعي هم که با سرهنگ مافوقت جنده بازي ميکرديد فکر آبروت بودي؟
دوباره شيطان درونت بود؟
ترجيح ميدم قبل از اينکه از من متنفر بشي بميرم
آنا
بيا دستت رو بزار اينجا
ميشه تکون خوردنش رو حس کرد
...من با احترام از وزير محترم آقاي " کارنين " درخواست دارم که
پيشنهاداتشون در رابطه با کنترل و نظارت " بر شرايط حاکم بين قبايل رنگين پوست " کولي (کولي ها قومي بودند که حدود هزار سال پيش از هند به خاورميانه و اروپا مهاجرت کردند)
...دانشمندان پارسا و خدا ترس يهودي و
اما متاسفانه آقاي وزيرحواسشون به صحبتهاي من نيست
کي اينجاست؟
فقط خانم ، عاليجناب
...من ميخواستم اونو ببينم چون
دلم نميخواد بدونم که چرا يه زن ميخواسته معشوقه اش رو ببينه
چيکار داري ميکني؟
!نامه هاش رو ميخوام
من قراره فردا به مسکو و بعدش از اونجا به استان هاي اطرافش برم
با حکمي مبني بر بررسي وضيعت کلي بين يهوديها و کولي ها
انسانهايي که اوضاع و احوالشون به مراتب از اوضاع و احوال فعلي من بهتره
و تا زماني که با طلاق دادن تو را آواره خيابانها نکنم به اين خانه باز نخواهم گشت
در اين مدت هم پسرم رو ميفرستم پيش خواهر بزرگم زندگي کنه
نه ، " اَلکسي " خواهش ميکنم خواهش ميکنم بزار "سريوژا " پيشِ من بمونه
فکر ميکني ميزارم پسرم پيشِ تو بمونه؟
تو يه هرزه اي يه زن بي شرف و بي آبرويي
خدا رو شکر ميکنم که طلسم عشق تو را از رو من برداشت
بايد باهات مشورت کنم
!بيا ، زودباش- بله ، بله-
اول شما بفرماييد اول شما بفرماييد
دير کرديم؟- البته که دير کردين-
من کنتس " نوردستون " هستم
اگه يادتون باشه زمستان پارسال در مهماني خانواده " شورباتسکي " يکديگر رو ملاقات کرديم
بفرماييد تو
!بيا
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
کيتي " هم اينجاست "
کنستانتين " خيلي وقته که همديگر رو نديديم "
شما خيلي وقته منو نديديد اما من شما رو ديدم
کي؟
" زماني که داشتين ميرفتين به " آرگوشوو
اون موقع من براي خشک کردن علوفات در " کاشين " بودم
...اوه ، پس چرا
از ديدنتون خيلي خوشحالم
اصلاً تغييري نکرديد
!اميدوارم اينطور نباشه
!اون روزها من جوان واحمق بودم
! چندين ماه گذشته
شما هم اصلاً تغييري نکردين
نه . تغييري نکردم
اجازه بديد غذاهايي رو که امشب سرو ميشن رو اعلام کنم سوپِ ماري لوييس
ماهي کپور به همراه مارچوبه و گوشت کباب شده گاوه
تمام مواد اوليشون رو خودم شخصاً رفتم از بازار خريدم
يه صندلي اضافه کن
اومدم اينجا تا بهت بگم که بايد باهم قطع رابطه کنيم
من دارم خواهرت رو طلاق ميدم
طلاق؟
اوه ، خداي من چي داري ميگي؟
خب ، عجول نباش براي شام بمون
و بعدش ميتوني در رابطه با اين موضوع با " دالي " صحبت کني
جناب شازده " اُبلونسکي " ديگه همه چيز بين خانواده هاي ما تمام شده
اَلکسي " ، طلاق يه مبحثه " و شام هم کاملاً يه مبحثه ديگست
شما مردم " سن پترزبورگ " خودتون رو نسبت
به مردمِ عقب مانده و سنتي " مسکو " برتر و اشرافي تر ميدونيد
اما در عوض ما مسکويي ها ميدونيم که چطور کارها رو انجام بديم
...همين چند روز پيش
شنيدم که " واسيا پرياچنيکوو " با " کوئتسکي " دوئل کرده و اونو کشته ( در گذشته دوئل و نبردهاي تن به تن در اروپا مرسوم بوده )
...خب ، چي
مبارزشون سرِ چي بوده؟
" طبيعتاً به خاطرهمسر " پرياچنيکوو
پايِ ناموس در ميون بوده دفاع از شرف و آبروي يک زن
از نظر من اين کار بي فرهنگي و وحشيگريه حالا اگه اون مردِ عاشق ، شوهرِ زن رو ميکشت چي مشد ؟
در اون صورت هم شرف و آبروي اون زن حفظ ميشد؟
با اين وجود ، افراد اندکي پيدا ميشن که ميتونن ادعا کنند معشوقشون در راه عشق جان خود را فدا کرده است
عشق؟
" هرگز به زن همسايه ات چشم طمع نداشته باش " ( يکي از ده فرماني که خدا به حضرت موسي ابلاغ کرد )
کنستانتين ديميتروويج " شما حاضريد " در راه عشق جان خودتون رو فدا کنيد؟
بله البته اما نه در راه عشق به زن همسايه ام
از نظر من يه عشق ناپاک عشق نيست
تحسين و تعريف کردن از همسر يک مرد ديگه کار پسنديده اي است
اما داشتن تمايلات شهواني نسبت به اون زن طمع ورزي است
نوعي پرستش نفس است
و سوء استفاده از موهبتي الهي است که به ما داد شده
تا با انتخاب شخصي ديگر به عنوان همسر انسانيت خود را به کمال برسانيم
در غير اينصورت ما هم تفاوتي با چهارپايان نخواهيم داشت
!آه ، چه انسان آرمانگرايي
اما اينطوري ديگه نميتونه همسر کسي ديگه اي بشه
اينطوري اون نابود ميشه
من سعي کردم نجاتش بدم اما خودش فلاکت و نابودي رو انتخاب کرد
"اَلکسي الکساندروويچ"
به من نگاه کن
تا زماني که او را نبخشي آسودگي خاطر نخواهي داشت
اين چيزي بود که " آنا " به من ياد داد
من نميخوام ببخشمش
من آدم سنگدل و بي عاطفه اي نيستم
هرگز از کسي متنفر نبوده ام
اما با تمام وجودم از اون متنفرم
بخاطر تمام بديهايي که در حق من کرده
حالا نوبت شماست که قطعه اي براي ما بنوازيد ، کنتس
فکرشو نميکردم که ازم درخواست کنيد
خيلي هم عالي
از آخرين باري که همديگه رو ملاقات کرديم
چيزي تو دلم مونده که بارها ميخواستم ازتون بپرسم
چي؟
اين
...ني
...نيستـ
...نَـ
...نبود
آخرين کلمه " هرگز " هست
" وقتي " نه " گفتم منظورم براي هميشه نبود "
فهميدم چي ميخواي بگي
" اون موقع نميدونستم "
اون موقع؟
اما الان چي؟
" ميتوني منو ببخشي "
و اتفاقات گذشته رو فراموش کني " ؟ "
" من عاشقتم "
هيچوقت عشقم نسبت به تو کم نشد
" بهت التماس ميکنم که برگردي . ازت ميخوام که منو ببخشي . دارم ميميرم " " آنا "
تــــرجـــمــه و زيــــرنــــويــــس از نـــيـــمــا
چرا اون نيومد؟
اون مرد مهربونيه منو ميبخشه
تبش بيشتر شده
من " اَلکسي " رو ميخوام چرا نيومد ؟
يکم بهم آب بدين نه ، نبايد آب بخورم
براي دختر کوچولوم خوب نيست
خب براش پرستار بگيريد ، آره
اونو نيارين اينجا چون " اَلکسي " داره مياد اينجا
و اگه اونو ببينه ناراحت ميشه
اون اومده عزيزم اونجا رو نگاه کن
بهبودي و نجات اون دستِ خداست
فکر ميکنيد اون منو نميبخشه اما شماها اونونميشناسيد
هيچکس به اندازه من اونو نميشناسه
حالا ، من ديگه از اون نميترسم
گرچه از مرگ ميترسم
اوه
مرد بيچاره
بزار بياد نزديکتر
" اَلکسي "
به شوهرم نگاه کن
اون يه فرشته است
دستش رو بگير
خدا رو شکر
ديگه بايد از اينجا بري
قول ميدم اگه سراغت رو گرفت بفرستم دنبالت
نميدونم چِم شده
اما من تو رو ميبخشم آنا " رو هم ميبخشم "
وجودم سرشار از شادي و نشاط
من باهاش ميمونم و تا ابد ازش مراقبت ميکنم
آروم باش
به خودت نگاه کن
شدي مضحکه خاص و عام
اينطور که پيش ميره فکر کنم از ارتش هم عذرت رو بخوان
ازت ميخوام که از اينجا بري ، مامان
من هر وقت دلم بخواد ميرم
يه رابطه عشقيِ نامشروع با يه زنِ متاهل
ضربه جبران ناپذيري رو به شخصيت و وقار يه مرد جوان وارد ميکنه
...اما اين بيماري ، عقده روحي
تو با اين کارت علناٌ خودت رو جلوي همه تحقير کردي
و باعث رسوايي و آبروريزي مردي شدي که زندگيش رو وقفِ روسيه کرده است
پس بهتره که با من برگردي به مسکو
تو ديگه اينجا کاري نداري
و شوهرش رو ديد ...که بهترين لباس مهماني او( زن ) را پوشيده
و به تمام صورتش سرخاب و رژگونه زده
واي عزيزم چه آبروريزي
اما بهتره يه سري خبر نظامي بهت بدم
کي اينجاست؟
پرنسس "اليزابت فدروونا ورسکايا" ، عاليجناب
من ديگه نميخوام ببينمش
...اما مطئناً شوهرت نميخواد
از ديدنتون خيلي خوشحالم
به نظر ميرسه هنوز تب داري
مدت زياديه که داريم با هم صحبت مي کنيم پس ديگه بهتره من برم
...پرنسس " بتسي " اومده بود اينجا تا به من بگه
من نميخوام چيزي رو از تو پنهان کنم
کنت " ورونسکي " اجازه خواسته براي خداحافظي به اينجا بياد اون داره از اينجا ميره
بهش گفتم که نميتونم اونو بپذيرم
خب ديگه خدانگهدار عزيز دلم
باهات موافقم
منم فکر ميکنم چون کنت "ورانسکي " داره از اين شهر ميره ديگه نيازي نيستش که به اينجا بياد
منم که همينو گفتم ديگه نميخواد تو دوباره تکرارش کني
اما تصميم گيري با خودته
بله ، و من تصميمم رو گرفتم
...خيلي خوشحالم از اين که
که باهم توافق داريم پس شايد بهتر باشه که در اين مورد ديگه صحبتي نکنيم
البته . حق باتوئه کاري از دستم بر مياد که برات انجام بدم؟
بله . ميشه لطفاٌ ، لطفاٌ ، لطف کني ديگه قُلِنجِ انگشتهات رو نشکوني؟
من زن خوبي نيستم
اما ديگه نميتونم نفس بکشم
لطف و محبتت رو نميتونم جبران کنم ....و بخششت رو
تو بهم التماس کردي که ببخشمت
ولي متاسفانه نمردم و بايد تا آخر عمرم اين خفت رو تحمل کنم
پس چي؟ تو چي ميخواي؟
اصلاً خودت ميدوني که چي ميخواي؟ ميخواي کنت " ورونسکي " رو ببيني؟
نه براي اينکه باهاش خداحافظي کنم
نشنيدم
نه براي اينکه باهاش خداحافظي کنم
تو گمراه شدي و فنا خواهي شد
تو ديگه جايگاهي نخواهي داشت
و از همه بدتر اينکه اگه ما از هم طلاق بگيريم از لحاظ قانوني تو مقصر شناخته ميشي
اين يعني اينکه قانوناً ديگه نميتوني ازدواج کني
ازدواجت با کنت " ورونسکي " غير قانوني و نامشروع خوانده ميشه
همانطور که دخترتون حرامزاده و نامشروعه دختري که در حال حاضر نام و نام خانوادگي منو يدک ميکشه
و اين همون چيزيه که تو ميخواي؟
اين گناهه که به تو کمک کنم خودتو نابود کني
يه چيزو فراموش کردي
من و " کنت ورونسکي " عاشق همديگه هستيم
و به نظرت اين عشق يک عمل قبيحانه رو تطهير مي کنه؟
فقط اينو ميدونم که اونو از خودم روندم
و اين مثل اين ميمونه که انگار يه تير به قلب خودم زده ام
متوجهم
پس " سريوژا " چي؟
من حاضرم جونم رو فداش کنم
اما حاضر نيستم بخاطر اون اين زندگي رو ادامه بدم ( اما حاضرنيستم بخاطره اون تا آخر عمرم اينطوري زندگي کنم )
وقتي بزرگ بشه و بتونه عشق رو درک کنه اونوفت خودش منو ميبخشه
پس بايد گناه کوچکتر رو انتخاب کنم
ورونسکي " رَداي منو دزديده است " و من کتم را هم به او خواهم داد ( يعني من کمکش ميکنم که به اين اشتباهش ادامه بده تا به نابودي برسه )
...نه. من
عزيزم عزيزم
!رنگت پريده
اوه ، عزيزم
ميريم به جنوب تا از آب دريا و هواي مرطوب و نور خورشيد لذت ببريم
خوبه؟ يه لحظه بشين
ميخوام همه چيز رو ببينم
يه لحظه منو ببخشيد
حالا من بايد کارهاي کلفت آشپزخونه رو هم انجام بدم
چون والدينِ " ناديا " بهش اجازه نميدن که پاشو تو اين خونه بزاره
و حق هم دارن کار زشت و ناپسنديه
کنستانتين " ام "
بله . خوبه
دکترهاي اينجا بدرد نميخورن
يه دکتر خوب از مسکو برام بيار
کجا رفته بودي؟
وقتي داشتم ازدواج ميکردم همه جا رو دنبالت گشتم
متاسفم نتونستم ولش کنم و برم
...آره. همسرم
ديگه نميتوني اينجا بموني
من و " آگافيا " خودمون ازش پرستاري ميکنيم
اون زن هم يه جايي تو روستا واسه زندگي پيدا ميکنه
اونو ديگه نميبينيش
خودش هم اينو ميدونه که غير ممکنه بتونه تو رو ملاقات کنه
وقعاً عذاب ميکشم از اينکه شما را براي زندگي به خانه اي آورده ام
که اين چنين خراب و نامناسب است
اونم با اين جايگاه و مقام اجتماعي والايي که شما داريد
" اوه ، " کاستيا
خيله خب يه لباس خواب تميز و چندتا ملافه تميز بياريد
يه حوله و يه سطل آب گرم تميز هم نياز داريم
صبر کن
...شيشه عطر رو هم
از جيبِ بيروني کيف دستيم بيار
" تعداد 21 راي آقاي " استرموو " و تعداد 4 راي آقاي " کارنين طرحِ پيشنهادي تصويب شد
اَلکسي " ، اونا برگشتن "
همينجا در " سن پترزبورگ " هستن
برام نامه نوشته
براي تو؟
اونا خيال ميکنند من اين حق رو ندارم که درخواستشون رو رَد کنم
امروز تولدِ پسرمه
...دوست من
با قبول درخواستشون آتشي که در حال خاموشيست ، شعله ورتر ميکني
بزار من جوابِ نامش رو بدم
اومدم اينجا " سريوژا " رو ببينم
خانم؟
خيلي عذر ميخوام ، عاليجناب
نه ، من اومدم "سريوژا " رو ببينم
" سريوژا "
مامان؟
اوه
پسر کوچولوي عزيزم
ميدونستم که بالاخره مياي
امروز روز تولدمه
ميدونم
داري گريه ميکني؟
نه ، گريه نميکنم
کجا رفته بودي ، مامان؟
خودم هم نميدونم
همه جا رفتيم جنوب بوديم
من هر روز بهت فکر ميکردم
منم هر روز بهت فکر ميکردم
حتماً پدرت رو خيلي دوست داري اون خيلي بهتر از منه
هيچکس تو اين دنيا از تو بهتر نيست
نه . نرو
آنيا " کجاست؟ "
هنوز خوابه
اجازه ميديد پالتوتون رو دربيارم ؟
حالتون خوب نيست ، خانم؟
درست نخوابيدم
بگم براتون غذا بيارن؟
بله
چرا تو تاريکي نشستي؟
ياشوين " داره مياد به ديدنمون " بايد اونو يادت بياد
داري ميري بيرون؟
کجا برم؟
پيشِ کي برم؟
چي شده؟
هيچ خبري ازت نداشتم ، نگرانت بودم؟
اما من که ديروز بهت گفتم ميرم برادرم رو ببينم
يه روز طول ميکشه برادرت رو ببيني ؟
يعني اون بيشتر از من به تو احتياج داره؟
چي شده؟
خب ، " الکساندر " با همه چيز موافقت کرد
خونه مادري درمسکو به اون ميرسه
ملکِ تو روستا هم خانه جديد ما خواهد بود
البته به محض جاري شدن طلاق
کارنين " هنوز جواب نامه تو رو نداده ؟ "
از وقتي که برگشتيم شما اولين نفري هستين که به ديدن من اومده
من يه يادداشت از طرف پرنسس " بتسي " دريافت کردم
که از من خواسته تا بين ساعت 6:30 تا 8:00 برم به ديدنش
نميدونم يا شايد هم 7:00 بود؟
اما احتمالاً امشب تو اُپرا همديگه رو بتونيد ملاقات کنيد
خيلي دوست دارم امشب بيام البته اگه بتونم يه جايگاه ويژه گير بيارم
جايگاه ويژه شماره 4 براي شماست ، خانم
امشب من با پرنسس " ميکايا " آنجا خواهم بود
تو هم مياي ، " ورونسکي " ؟
...خب ديگه حالا ميفهمم که چرا " اَلکسي " اينهمه به شما علاقمنده-
ميدوني که نميتوني بري به اپرا
!" آنوشکا " - محض رضاي خدا-
!حمام رو آماده کن ميرم حمام و بعدش ميام يه لباس انتخاب ميکنم
آنا " ، بهت التماس ميکنم "
من بابت کسي که هستم يا کاري که انجام دادم شرمسار نيستم
تو از با من بودن شرمساري؟
پس چرا تو يه هتل اتاق رزرو نميکني؟
مگه ما باهم نيستيم؟
نکنه احساست نسبت به من عوض شده؟
پافشاري من بخاطر اينه که من دوست دارم و بهت اهميت ميدم
اگه اينطوره پس نميفهمم که چرا با من نمياي بريم
اين کار وضيعت رو از ايني که هست بدتر ميکنه
تو ميترسي
اما من نميترسم
بريم به ملاقاتشون يا همينجا سر جامون بشينيم؟
همينجا بشينيم
جناب وزير ! ، تبريک ميگم
چند لحظه تشريف بياريد اينجا
پرنسس " سروکينا " و دخترشون
اونا از مسکو اومدن همسايه هاي مادرِ کنت " ورونسکي " هستن
بسيار ثروتمنده پسر هم نداره . در ضمن بيوه هم هست
عزيزم ، من آمارِ همه رو دارم
" اَلکسي "
بعد از مراسم مياي ديدنمون؟
با " واريا " صحبت ميکنم ببينم چي ميشه
ميخواي بياي " آنا " رو ببيني؟
...اوه " اَلکسي " خيلي دوست دارم
!محض رضاي خدا
آنا " که جنايت نکرده "
اگه فقط قانون رو زيرِ پا گذاشته بود حاضر بودم بيام ببينمش
اما اون تمام اصول و تعهدات اخلاقي رو هم زير پا گذاشته
کي دکور اينجا رو درست کرده؟ برگه "معرفي و توضيحات " به ميهمانها ندادن؟ (برگه اي که در آن اسامي عوامل و دست اندر کاران و اطلاعاتي در مورد نمايش وجود داره)
سرهنگ ، لطف ميکنيد برگتون رو چند لحظه بديد؟
البته
خواهش ميکنم باعث افتخاره اگه برگه منو بگيريد
ممنون ....خيلي
مايه ننگ و آبرو ريزيه
عزيزم آروم ادب حکم ميکرد که اينطوري رفتار کنم
همه دارن نگاهمون ميکنن
!بزار نگاهمون کنن پالتوي منو بيار
به چي ميخوايم برسيم ما؟
اين کار بي شرمي و بي حيايي ـه منو ببر خونه
صداتو بيار پايين . ازت خواهش ميکنم عزيزم فقط چند کلمه بين ما رد و بدل شد
...حالا من چند کلمه براي يه نفر حرف دارم
که انتظار نداشتم اينجا ببينمش و باهاش هم کلام بشم
اين زن خيلي روو داره اون فقط بلده مثل فاحشه ها تو جامعه خودنمايي کنه و خودش رو به نمايش بزاره
آره . چرا نميري...؟
نجاتش بده و خط بطلاني بکش بر روي اين افتضاح و رسوايي
" اَلکسي "
حالا فهميدي که چرا اون بايد از شوهرش طلاق بگيره
ازدواج شما تمام اين مشکلات رو حل ميکنه حالا کي ازدواج ميکنيد؟
از نظر من اون زنِ من
فعلاٌ ميبيني که نيست
ما ميخوايم بريم به مسکو بعدش ميريم به خونه اي که من تو روستا دارم
فکر خوبيه
اما فکر کنم يه چند روزي آنا خونه بمونه و بيرون نياد
...پس
فعلاٌ خدانگهدار
خب ، شب فوق العاده اي براي تو بود
مامانت ازت ميخواد با بيوه ازدواج کني يا با دخترش؟
با يکيشون- منو مسخره نکن-
اگه دوستم داشتي منو تو خونه حبس ميکردي و نميزاشتي من برم
حق باتوئه تقصير من بود
خوابم نميبره
من بلدم چطوري بخوابونمت
آنا " ، واقعاً از ديدنت خوشحالم "
حالت خوبه؟ بچه کوچيکت چطوره؟
استيوا " ميخواست " تو و کنت " ورونسکي " رو به خونه دعوت کنه
اما امکانش نيست
نه . ميفهمم چي ميگي
نه ، نه اشتباه متوجه شدي
کيتي " و شوهرش خونه ما هستن "
اون اومده مسکو تا بچه اش رو به دنيا بياره
! " کيتي " بهش بگو که خيلي از شنيدن اين خبر خوشحال شدم
شايد بتونم يکي دو سال ديگه اين حرفتو بهش بگم
" عشق "
" آره ، " عشق
به خاطر کارهايي که کردم منو سرزنش نميکني؟
نه . اي کاش منم همين کارو کرده بودم
ولي کسي ازم نخواست
خب ، من به اندازه کافي شجاع نبودم
....استيوا " ، ميدوني "
اون اصلاٌ عوض نشده
مثل همه مردها ، به گمونم
يه فکري دارم
چرا اصلاٌ بايد اينجا منتظر بمونيم؟
چرا نريم تو روستا منتظر بمونيم؟
ديگه نميخوام چيزي در مورد طلاق بشنوم و يا حتي در موردش فکر کنم
خيلي خوبه . چون منم از اينجا بودن خسته شدم کي بريم؟
اگه تو اينجا از دستِ من خسته شدي پس تو روستا هم از دستِ من خسته ميشي
من نگفتم از دست تو خسته شدم ، گفتم از بودن تو مسکو خسته شدم حالا کي بريم؟فردا خوبه؟
نميتونم براي فردا خودم رو آماده کنم
خب ، پَس فردا بريم- اگه تو ميخواي من حرفي ندارم-
نه ، وايسا ببينم . پَس فردا يکشنبه است بايد برم مادرم رو ببينم
اين که مشکلي نيست با قطار فقط 20 دقيقه تا اونجا راهه
ميتوني فردا بري مادرت رو ببيني
يا شايدم ميخواي يکشنبه رو با پرنسس " سوروکينا " سپري کني؟
خواهش ميکنم ازت همه چي رو خراب نکن
نميتونم فردا برم به ديدن مادرم چون اون اوراق و اسنادي که بايد امضا کنه رو هنوز نخونده
پس با اين اوصاف خودمون رو زحمت نديم
چون يا من يکشنبه ميرم يا اصلاً ديگه نميرم- اين کارت واقعاً مسخرست-
واسه تو مسخرست چون درک نمکيني که تو اينجا چي داره به من ميگذره
" آنا " - نه . تو ديگه منو دوست نداري-
تو بخاطر من از همه چيزت گذشتي و همينم باعث شده که الان از من متنفر باشي
ديگه چرا دروغ ميگي؟- !بسه ديگه-
من فقط رفتنمون رو يکي دو روز به تعويق انداختم اونوقت تو ميگي که من ديگه دوست ندارم
چون من با عشقِ تو زنده ام ولي الان احساس ميکنم که ديگه عشقي در کار نيست
پس ديگه همه چي تمومه تموم شد
بابت رفتارم معذرت ميخوام
ديگه برام مهم نيست کي ميريم
به مادرم تلگراف ميزنم يکشنبه از اينجا ميريم
هر کاري که تو بخواي انجام ميدم
تو بايد منو ول کني بري- اين کارو نميکنم . من عاشقتم-
چرا؟
عشق " چرا " نداره
خب ، ميخواي وسايل رو جمع کني؟
منم امروز ميرم بيرون تا مقدمات سفرمون رو فراهم کنم
...اين بهونه جديدته که برام جور کردي تا بري خونه مادرت
پيشِ اون پرنسس لوسِ کوچولو؟...
نه . ميخوام براي گرفتن يکسري اسناد برم پيش وکيلم
بعدشم با دوستان قديميم براي شام قرار دارم تا باهاشون خداحافظي کنم
!ميدونم منظورت چيه
خداي من ، ديگه داره غير قابل تحمل ميشه
اگه دوست داري ميتونم اونا رو دعوت کنم بيان اينجا
ممنون از لطفت . اما اگه خوب نيست که براي صرف شام در مجامع عمومي حاضر بشم پس خوب هم نيست که بيام با يه دسته نظامي غذا بخورم
اون تلگراف از طرف کي بود؟
بهت نشون ندادم چون " استيوا " همش داره در مورد چيزهايي تلگراف ميفرسته که خودمون ازشون خبر داريم
... کارنين " هيچ قولي نميده اما "
من بهت گفته بودم که طلاق برام هيچ اهميتي نداره پس چرا تلگراف رو پنهان کردي؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
!پس همون دخترست
دختره فقط اون اوراق و اسناد رو از طرف مامان آورده
" آنا "
نه
اوه ، خداي من
منو ببخش
قبل از پايانِ زمستان علوفه ها را ذخيره و انبار خواهم کرد
خب ، تو به مردم بدي نميکني و اونا رو تحت فشار قرار نميدي و در عين حال درست زندگي ميکني
تو زندگي به دنبالِ درستي و انسانيت هستي نه ماديات
چطوري بدونيم که چي درسته؟
با کسب معرفت و شناخت مگه راه ديگه اي هم هست؟
اما من به عقل و منطق اعتقاد دارم
عقل و منطق ؟ به نظرت عقل و منطق باعث شد زنت رو انتخاب کني ؟
دنبالت ميگشتم
من متوجه يه چيزي شدم
متوجه چي شدي؟
بهم لبخند زد
اون خيلي بيشتر از سنش ميفهمه
راستي نگفتي متوجه چي شدي؟
من واقعاً بهت افتخار ميکنم
شب بخير
همچنين
شب بخير پسر عزيزم
! " آنيا "
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::